Carrying children on people’s backs is a common and practical method of transport and care in many cultures around the world. The aguayo (ah-gwah-yo) is the traditional and colorful carrying cloth used by parents in many regions of the world to carry babies on their backs. It’s a beautiful woven square piece of fabric that is wrapped around the caregiver’s back and secured in a way that allows the baby to be snugly held against the caregiver’s back. At the same time, it reflects the rich cultural heritage and craftsmanship of the region, a symbol of tradition and identity within indigenous communities.
This traditional method can offer several benefits for both the caregiver and the child. For the caregiver, it allows hands-free mobility, making it easier to perform daily tasks while keeping the baby close. It also promotes better posture and reduces strain on the back compared to carrying the baby in the arms. For the baby, being carried on the back provides a sense of security and closeness to the caregiver, promoting emotional bonding and attachment. It also allows the baby to observe the world from a safe vantage point, stimulating their curiosity and cognitive development.
This approach has gained popularity in various parts of the world as a modern parenting choice due to its practicality and the convenience it offers for parents on the go. Additionally, the increased availability of ergonomic and comfortable baby carriers has made back-carrying more accessible and appealing to parents.
Image: Tonalá, Guatemala: Flower Vendor and Child. Dedicated this Mother’s Day to all mothers and mother figures around the world, to any caregiver -male or female- who fulfills the nurturing and supportive role of a mother.
*****
Llevar a los niños a la espalda es un método común y práctico de transporte y cuidado en muchas culturas del mundo. El aguayo (ah-gwah-yo) es la tradicional y colorida tela que utilizan las mujeres en muchas regiones del mundo para llevar a sus bebés a la espalda. Es una hermosa pieza cuadrada de tela que se envuelve alrededor de la espalda y se asegura de manera que permite sostener al bebé cómodamente contra la espalda del adulto. Al mismo tiempo, refleja el rico patrimonio cultural y la artesanía de la región, un símbolo de tradición e identidad dentro de las comunidades indígenas.
Este método tradicional puede ofrecer varios beneficios tanto para el adulto como para el niño. Para el adulto, permite la movilidad con manos libres, facilitando la realización de las tareas diarias mientras mantiene al bebé cerca. También promueve una mejor postura y reduce la tensión en la espalda en comparación con llevar al bebé en brazos. Para el bebé, llevarlo a la espalda proporciona una sensación de seguridad y cercanía con el adulto, favoreciendo el vínculo emocional y el apego. También permite al bebé observar el mundo desde un punto de vista seguro, estimulando su curiosidad y desarrollo cognitivo.
Este enfoque ha ganado popularidad en varias partes del mundo como una opción parental moderna debido a su practicidad y la conveniencia que ofrece a los padres en movimiento. Además, la disponibilidad de porta-bebés ergonómicos y cómodos ha hecho que llevar a la espalda al bebé sea más accesible y atractivo para los padres.
Imagen: Tonalá, Guatemala: Vendedora de Flores y Niña. Dedicado este Día de la Madre a todas las madres y figuras maternas alrededor del mundo, a cualquier cuidador -hombre o mujer- que desempeña el rol de crianza y apoyo de una madre.
*****
|
