Bilingual report: Gina Santi Photography — Whiskey Row — Yesterday and today

WHISKEY ROW, PRESCOTT, ARIZONA, UNITED STATES
 YESTERDAY AND TODAY

Monctezuma Street, the main street in Prescott, Arizona, United States, founded in 1864, became the town’s center of recreation during the early days of the Wild West, catering mainly to cowboys and miners who came from the nearby knolls to socialize. Miners, cowboys, women of ill repute, gamblers, and even some bandits, settled in the area. The village grew fast and became the first capital of the Arizona Territory. Then, on July 14, 1900, a fire devastated the entire block. When it was restored, the street hosted a total of 40 saloons in just one block, aptly receiving the suggestive name “Whiskey Row”.

Today, even though the decadence has eased off, Whiskey Row is still filled with some of Prescott’s oldest history, displaying a glimpse into the “authentic” Wild West through its famous shops, galleries, buildings –some haunted- and rustic saloons: swinging doors, wooden barstools, ornately carved bars, pianos, and artifacts from the time, as well as a glimpse into today’s American folk culture:  the customers, the bikers, the unusual urbanites, the musicians, the bartenders, the locals enjoying their favorite saloon, the sense of belonging and ownership, the taste for country and cowboy atmosphere, the feeling of the rougher days, the charm and nostalgia of days past…

A Whiskey Row crawl is something everyone who has the opportunity should do at least once in their lifetime. At first, one can’t help but feeling overwhelmed with so many options, trying to decide which saloon matches the curiosity of the evening. However, the solution is very easy: start at one end of the block, and make your way to the other.

***

La calle Monctezuma, la calle principal de Prescott, Arizona, Estados Unidos, fundada en 1864, se convirtió en el centro de recreación de la ciudad durante los primeros días del Salvaje Oeste, atendiendo principalmente a vaqueros y mineros que venían de las áreas cercanas para socializar. Mineros, vaqueros, mujeres de la vida alegre, jugadores, e incluso algunos bandidos, se establecieron en la zona. El pueblo creció rápidamente y se convirtió en la primera capital del territorio de Arizona. Luego, el 14 de julio de 1900, un incendio devastó toda el área. Cuando se restauró, la calle albergaba alrededor de 40 bares, y por lo tanto recibió el apropiado nombre de “Whiskey Row”.

Hoy, a pesar de que la decadencia ha disminuido, Whiskey Row todavía está llena de algo de la historia más antigua de Prescott, mostrando un vistazo al “auténtico” Salvaje Oeste a través de sus famosas tiendas, galerías, edificios –algunos embrujados- y salones rústicos: puertas batientes, taburetes de madera, barras talladas ornamentalmente, pianos y artefactos de la época, así como un vistazo a la cultura popular estadounidense actual: los clientes, los motociclistas, los inusuales personajes, los músicos, los cantineros, los lugareños que disfrutan de su salón favorito, el sentido de pertenencia y de propiedad, el gusto por el ambiente campestre y vaquero, la sensación de los días más difíciles, el encanto y la nostalgia de los días pasados …

Una noche de copas en Whiskey Row es algo que todos los que tienen la oportunidad deberían hacer al menos una vez en la vida. Al principio uno no puede evitar sentirse abrumado con tantas opciones, tratando de decidir qué salón coincide con la curiosidad de la noche. Sin embargo, la solución es muy fácil: comience en un extremo de la calle y termine en el otro.